My Name Is Earl Season 04 - Episode 20 «Chaz Dalton’s Space Academy»
Η Τζόι και ο Νταρνέλ έφυγαν από την Προστασία Μαρτύρων
και γύρισαν στο Κάμντεν.
Κάτι που σημαίνει πως με τον Ράντι έπρεπε να φτιάξουμε κάποια πράγματα
από τις μέρες που μείναμε στο τροχόσπιτο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Είναι παντού.
Δε φταίω εγώ που οι μπάτσοι κυνήγησαν κάποιον ως εδώ μέσα.
Ή επειδή αντιστάθηκε.
Απλώς σκούπισε τα έντερά του από τον τοίχο μου, βλαμμένε.
Μετά πήγαινε έξω και βγάλε την ταινία της σκηνής του εγκλήματος.
Καθώς κρυβόταν τόσα χρόνια, ο Νταρνέλ ήταν ενθουσιασμένος
που μπορούσε να βγει στην επιφάνεια με το αληθινό του όνομα, Χένρι Μονρό.
Είναι ωραίο να μπαίνω επιτέλους στο ίντερνετ ως «Χάρι».
Φίλε, έχω πολλά e-mails που πρέπει να απαντήσω.
Μη σου μπαίνουν ιδέες να ξαναγίνεις ο Χάρι.
Μου πήρε καιρό να συνηθίσω να φωνάζω «Νταρνέλ» όταν κάνουμε σεξ
και δεν ξαναρχίζω από το μηδέν.
Μαμά, έβαλα όλα τα ρούχα σου στη θέση τους
κι έβγαλα όλα τα έντομα με κολλητική ταινία.
Θα με δεχτούν τώρα στη Διαστημική Ακαδημία;
Δυστυχώς, μόλις τηλεφώνησαν, μωρό μου και είπαν πως...
οι μελλοντικοί αστροναύτες πρέπει να πλύνουν και όλα τα πιάτα της μαμάς.
Ντοτζ, θα πας στη Διαστημική Ακαδημία του Τσαζ Ντάλτον;
Είχαμε πάει με τον Ράντι όταν ήμασταν παιδιά.
Είναι η καλύτερη κατασκήνωση όλων των εποχών.
Ξέρεις, ο Τσαζ Ντάλτον έχει πάει στο Διάστημα
και έχει περπατήσει στη Σελήνη.
Και ήταν ο πρώτος άνθρωπος που φταρνίστηκε στο διάστημα και επέζησε.
Ερλ, γιατί γουστάρεις να μιλάς για το Διάστημα;
Δε γουστάρω το Διάστημα.
Γουστάρει τον άντρα που πήγε στο Διάστημα, έχει κάποια διαφορά.
Δε γουστάρω αστροναύτες.
Αλλά αν έπρεπε να γουστάρεις άντρες, θα ήταν αστροναύτες.
Και απ’ αυτούς, θα διάλεγες τον Τσαζ.
Ο Ράντι είχε κάποιο δίκιο.
Ο Τσαζ ήταν ένας πραγματικός ήρωας και βρισκόταν στη λίστα μου.
Η εβδομάδα που πέρασα στη Διαστημική Ακαδημία ήταν η καλύτερη της ζωής μου.
Στην αρχή πίστεψα πως θα ήταν χάλια
όπως όλα τα πράγματα που με ανάγκαζαν να κάνω οι γονείς μου.
Αλλά όλα άλλαξαν όταν γνώρισα τον Τσαζ Ντάλτον.
Απόδοση εξ ακοής/Επιμέλεια: nada [TeaPot1/SubConscious] #061
ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
Καλημέρα, εκπαιδευόμενοι.
Είμαι ο Τσαζ Ντάλτον και έχω βρεθεί στο Διάστημα.
Αυτή είναι η αληθινή στολή που φορούσα στην αποστολή μου.
Ήταν η πρώτη φορά που ήθελα να μάθω κάτι για οτιδήποτε.
Και ήμουν ένας καλός εκπαιδευόμενος.
Πρόσεχε, αλλιώς θα σου ανοίξω το λαιμό σα χαρτόκουτο.
Με το δικό μου τρόπο.
Αλλά ήθελα περισσότερα από το να μάθω απλώς από τον Τσαζ Ντάλτον.
Ήθελα να γίνω ο Τσαζ Ντάλτον.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έκλεψα κάτι για καλό σκοπό.
Και, μάλιστα, είχα σκοπό να το επιστρέψω.
Ένιωθα σαν αληθινός αστροναύτης. Δεν είχα καθόλου βάρος...
Τουλάχιστον ανάμεσα στα πηδήματα.
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα, ζώντας το όνειρό μου ως αστροναύτης.
Ως το πρωί, η διαστημική στολή είχε γίνει αρκετά βρώμικη.
Έτσι, αποφάσισα να την πλύνω και να την επιστρέψω όπως την πήρα.
Προφανώς, οι διαστημικές στολές είναι ανθεκτικές στο Διάστημα,
αλλά όχι μέσα σε ένα απαρχαιωμένο στεγνωτήριο της δεκαετίας του ‘70.
Ένιωσα τόσο άσχημα που την κατέστρεψα,
ώστε δεν ξαναπήγα να τελειώσω την Ακαδημία.
Με τον Ράντι δεν είχαμε πάει από τότε στην Ακαδημία
και μόλις μπήκα μέσα, ένιωσα πάλι σαν παιδί.
Να προσέχετε πού είστε.
Πρέπει να παραδεχτείς πως δε φαίνεται 20 χρόνια μεγαλύτερος.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο αγχωμένος για κάποιο αντικείμενο της λίστας.
Λες να αρέσει στους Αμερικανούς διαστημικούς ήρωες η σοκολάτα;
Δεν είναι πολύ αργά να πάω να αγοράσω ντόνατς.
Ξέρεις κάτι; Αν ξαναρχίσεις τα πίσω-μπρος θα σου ρίξω μπουνιά.
Καλή δουλειά σήμερα, εκπαιδευόμενοι.
Η Αμερική είναι περήφανη για σας, έξοχοι άνδρες και γυναίκες.
Τώρα, είναι ώρα για ένα διάλειμμα για τουαλέτα.
Ακόμα κι αν δε σας έρχεται, προσπαθήστε.
- Μη με ντροπιάσεις. - Μη με ντροπιάσεις εσύ.
Με συγχωρείτε...
Κύριε αστροναύτη...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω
για κάτι που συνέβη εδώ όταν ήμουν μικρός.
Ποτέ δεν έβαλα παιδιά στο γραφείο, εκτός αν η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Πάγια πολιτική. - Όχι, όχι, περίμενε...
Είχαμε έρθει στην Ακαδημία και...
έκλεψα τη διαστημική σας στολή.
Είπα στον Τσαζ για τη λίστα μου και πώς έχω αλλάξει τη ζωή μου
και πόσο λυπάμαι γι’ αυτό που έκανα.
Τέλος πάντων, νιώθω απαίσια γι’ αυτό που έκανα.
Είστε ο μοναδικός Αμερικανός ήρωας με τον οποίο έχω κάνει χειραψία,
εκτός από τον Ted Nugent.
Αλλά απ’ όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει...
Δε θα κλάψω...
Λυπάμαι πάρα πολύ γι’ αυτό που έκανα στη στολή σας και σε σας και...
Θα κλάψω.
Δε χρειάζεται να επανορθώσεις, Ερλ. Σε συγχωρώ.
Αρκεί που τελικά είπες την αλήθεια.
Θεέ μου.
Ακόμα μου κάνετε μαθήματα.
Παιδιά σαν εσένα είναι ο λόγος για τον οποίο το κάνω αυτό.
Ξέρεις τι καύσιμα χρησιμοποιεί ένα διαστημόπλοιο;
- Όνειρα. - Όνειρα.
Θα σου τη φέρω αυτήν τη στολή.
Ερλ, μόλις έμαθα πως υπάρχει ένας πλανήτης που ονομάζεται...
Ουρα...
Περίμενε, ξέχασα. Επιστρέφω αμέσως.
Περνάς πολλή ώρα στο κομπιούτερ.
Κανείς δε γουστάρει ένα μαύρο σπασικλάκι, Νταρνέλ.
Γι’ αυτό δε θέλω να βάλει ο Ερλ Τζούνιορ τα γυαλιά που είπε ο γιατρός.
Μωρό μου, είμαι απλώς στο «BuddyBook».
Είναι ένας τόπος κοινωνικής δικτύωσης που σε συνδέει με τους φίλους σου.
Είναι όπως ήταν το MySpace και το Facebook πριν το καταστρέψουν οι γέροι.
Το άκουσες; Κι άλλη αίτηση να γίνει κάποιος φίλος μου. Έχω φτάσει τις 320.
320 φίλοι;
Θέλεις να γίνεις ο βασιλιάς του χορού;
Γιατί χρειάζεσαι τόσους φίλους; Όλοι ξέρουν πως χρειάζεσαι μόνο δύο.
Έναν φτωχό για να φαίνεσαι πλούσιος, έναν χοντρό για να φαίνεσαι αδύνατος.
Αν είσαι τυχερός όπως εγώ, έχεις 2 σε 1, όπως τη Γιουτζίνια.
Ποια είναι αυτή η παλιόγρια δίπλα σου;
Η Μάργκαρετ Θάτσερ.
Τουλάχιστον ξέρω πως αυτήν δεν την κουτουπώνεις.
Όχι πια.
Για να βρω μια νέα στολή για τον Τσαζ
πήγαμε με τον Ράντι στα κοντινότερα γραφεία της ΝΑΣΑ
και, ευτυχώς για μας, το παρκάρισμα ήταν δωρεάν.
Ρώτησα και φαίνεται πως δεν πουλάμε διαστημικές στολές,
αλλά θα ρωτήσω και σε ένα άλλο γραφείο.
Το Ακρωτήριο Κένεντι έχει κάπως πιο χαλαρή πολιτική.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί, δίπλα στον Τοίχο των Αστροναυτών.
Έχετε εξωγήινους εδώ;
Μπορείτε να περιμένετε εκεί, ευχαριστώ.
Σίγουρα θα έχουν εξωγήινους εδώ, δε νομίζεις;
Ίσως. Είχε γίνει μεγάλο ζήτημα στις εκλογές, πριν από λίγους μήνες.
- Η Καταλίνα μιλούσε συνεχώς γι’ αυτό. - Μην της πεις πως το είπα αυτό,
αλλά δε νομίζω πως θα ‘πρεπε να έχουν ίσα δικαιώματα με μας.
(στμ. Alien = Εξωγήινος/Αλλοδαπός) Κοίτα, ο Τσαζ.
Το όνομα ήταν σωστό, αλλά στη φωτογραφία δεν ήταν ο Τσαζ που ήξερα.
Όχι, δεν είναι.
Ο καριόλης!
Ερλ, αυτός δεν είναι ο τύπος από το Κάμντεν.
Το ξέρω, δεν μπορώ να το πιστέψω! Προσποιείται πως είναι ένας ήρωας!
Ενθουσιάζει τα παιδιά για τη Διαστημική Ακαδημία...
Για το Θεό, το μεσαίο όνομα του Ντοτζ είναι Τσαζ!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Ράντι;
Πρέπει να βρούμε τον αληθινό Τσαζ και να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
Όσο ψάχναμε για τον αληθινό Τσαζ,
η Τζόι φρόντιζε να τη βρίσκουν ευκολότερα.
Μόλις σε βάλουμε στο BuddyBook, θα δεις πως δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Εντάξει. Σεξ. (στμ. «Φύλο»).
Το λατρεύω.
Φυλή.
Αμερικανική.
Σεξουαλικός προσδιορισμός.
«Ανάποδος κάουμποϊ.»
Επάγγελμα.
Νταβατζής. Όχι, περίμενε. Προαγωγός. Όχι, περίμενε.
Εισοδηματίας.
Ξέρεις κάτι; Βάλε απλώς «μαμά».
- Τόπος κατοικίας; - Το πρόσωπό σου.
Αστείο δεν ήταν αυτό;
- Πολιτικές απόψεις; - Δεξιές.
- Αγαπημένο βιβλίο; - Ο τηλεφωνικός κατάλογος.
Εντάξει, αυτό ήταν. Είσαι στο BuddyBook.
Είδες, δεν ήταν κανένα μεγάλο μυστικό.
Τώρα θα κάνουμε αιτήσεις για φίλους.
Όταν τις εγκρίνουν, θα φαίνονται στη λίστα των φίλων σου.
Έχει ένα μέρος για να βάλεις φωτογραφία!
Θα βάλω αυτήν όπου ποζάρω με το ελάφι που πάτησα με τ’ αμάξι.
Για 50 δολάρια και μια βόλτα ως το σπίτι του δικού της
η κυρία από τη ΝΑΣΑ μας έδωσε τη διεύθυνση του Τσαζ.
Δεν ξέρω ποιες λέξεις θα χρησιμοποιήσω ακριβώς, αλλά
ξέρω πως του αξίζει να μάθει την αλήθεια.
Επειδή εδώ έχουμε, Ράντι, έναν αληθινό αμερικανικό θησαυρό.
Αυτός ο τύπος ήταν αστροναύτης;
Εντάξει, δε μοιάζει.
Δεν πειράζει.
Είναι ακόμα ένας Αμερικανός ήρωας.
Με συγχωρείτε, κύριε Ντάλτον;
Έχω μια θρησκεία και όλες τις Αγίες Γραφές που χρειάζομαι.
Ερλ, νομίζει πως είμαστε Μάρτυρες του Τζότζομπα.
Φύγετε απ’ το γρασίδι μου!
Υπάρχει ένας τύπος στο Κάμντεν που σε υποδύεται.
Το κάνει εδώ και χρόνια. Έχει μια κατασκήνωση,
που λέγεται «Διαστημική Ακαδημία του Τσαζ Ντάλτον».
- Τι; - Το ξέρω, είναι τρομερό.
Αυτός ο τιποτένιος αρπάχτρας λέει ψέματα στα παιδιά χρόνια τώρα
λέγοντας πως είναι ο αληθινός Τσαζ Ντάλτον.
Βγάζει λεφτά αυτός ο τύπος από τ’ όνομά μου;
Εννοείται, βγάζει χοντρά λεφτά με τις δοξασμένες ιστορίες σου.
Οδηγάει ένα Saturn SVU.
Έχει ακόμα και πιστωτική κάρτα μόνο για το βενζινάδικο.
Αν μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω στο Κάμντεν,
θα ήταν τιμή μου να μπούμε μαζί στην Ακαδημία αυτού του αγύρτη,
το Ναό του ψέματος,
απλώς για να δω τα μούτρα αυτού του τσαρλατάνου με την ψεύτικη στολή.
Εντάξει, θα έρθω.
Αλλά θα διαλέξω εγώ το σταθμό στο ραδιόφωνο.
Δε συμφωνούμε. Ερλ, την κάνουμε από ‘δώ.
Θα κάτσει πίσω με τη βαλίτσα σου.
Ετοιμαζόμουν να κάνω έναν καινούριο φίλο,
δηλαδή έναν παραπάνω από όσους είχε η Τζόι.
Μου χάλασε το BuddyBook. Κανείς δεν απάντησε στις αιτήσεις μου για φίλους.
Ναι, μάλλον χάλασε το BuddyBook. Καλύτερα να το ξεχάσουμε εντελώς.
Τέλος πάντων. Θα μάθω τι έγινε.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Αγνοείτε όλοι σας τις αιτήσεις μου στο BuddyBook και θέλω απαντήσεις.
Αυγοπίκλα;
Μαύρε κάουμποϊ;
Αδερφέ του χοντρού;
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι!
Κανείς από σας τους δειλούς δε θα μου απαντήσει;
Τιμ «Τηλεορασάκια»! Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Τζόι, δε δέχτηκα την αίτησή σου να γίνουμε φίλοι
επειδή είσαι κακιά.
Κι έγραψες σχόλιο σε μια φωτογραφία μου:
«Το πρόσωπό σου μοιάζει σα να έχει σύφιλη.»
Ήταν αστείο.
Δεν είναι αστείο όταν έχεις στ’ αλήθεια σύφιλη.
Τελικά, φτάσαμε στο Κάμντεν με τον αδερφό μου
κι αυτόν που ευχόμουν να ήταν ο άλλος αδερφός μου
και ανυπομονούσα να δω τα πυροτεχνήματα.
Απατεώνα!
Βρήκα τον πραγματικό Τσαζ Ντάλτον.
Κοίτα καλά, γιατί έτσι μοιάζει ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας.
Καυγάς! Καυγάς! Καυγάς!
Φοβάσαι, απατεώνα Τσαζ;
Με λένε Γουέιν.
Είναι «Γουέιν»;
‘Η μήπως έκλεψες το «Γουέιν» από άλλον έναν Αμερικανό ήρωα;
Όπως τον Τζον Γουέιν.
Ή τον Γουέιν Νιούτον.
Ή τον Ντουέιν Γουέιν.
Λέει την αλήθεια.
Αποδείχτηκε πως ο Γουέιν δούλευε μαζί με τον Τσαζ στη ΝΑΣΑ.
Ο Γουέιν ήθελε πάρα πολύ να γίνει αστροναύτης,
αλλά τον απέρριψαν, επειδή γεννήθηκε με πνεύμονες θηλυκού μεγέθους.
Γεια σου, Γουέιν.
Αυτή η βαλβίδα φαίνεται καθαρή.
Άκου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Θα μπορούσες να πας στη θέση μου
σ’ αυτό το θεματικό πάρκο που ανοίγει στο Κάμντεν;
Θα σου δώσω 50 δολάρια. Μισώ τα πλήθη.
Κανείς δε θα πιστέψει πως είμαι εσύ.
Γουέιν, οι άνθρωποι σέβονται τους αστροναύτες. Δεν ξέρουν πώς είμαστε.
Είναι τα σκάφανδρα, ξέρεις.
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
Αν είσαι τυχερός, θα έχει και θαυμάστριες του διαστήματος.
Ίσως κάποια να μην έχει γνωρίσει ακόμα τον Τζον Γκλεν.
Αμφιβάλλω.
Την επόμενη μέρα, το Κάμντεν συγκέντρωσε πολλούς Αμερικανούς ήρωες
για να τιμήσει το θάνατο του Πολ Λιντ,
ο οποίος είχε περάσει από την πόλη για να φάει ένα σάντουιτς.
Και τότε, το σκάφος πιάνει τα 15.000 μίλια την ώρα.
Είσαι ο μεγαλύτερος Αμερικανός ήρωας που έχω γνωρίσει.
Συγνώμη, μπαμπά.
Και ο Γουέιν τα κατάφερε. Ήταν ένας ήρωας ανάμεσα σε ήρωες.
Δε σε πιστεύω! Εσύ έβαλες το «as» στο «astronaut». (στμ. «Κώλος»)
Έβαλες το «naut» στο «astronaut». (στμ. «nut» = «καρύδι»)
Συγνώμη.
Νομίζω πως αυτό το μέρος σου ανήκει.
Σε πειράζει να πάρω το άλλο μισό του σάντουιτς απ’ το ψυγείο;
Θα το έτρωγα για βραδινό...
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να μην ήταν «ηρωικό» σάντουιτς! (στμ. «γίγας»)
Αντίο, Τσαζ.
Το επόμενο πρωί, ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που ανακοίνωσα
πως ένας αληθινός αστροναύτης αναλαμβάνει την Ακαδημία.
Φτιάξαμε μέχρι και κουρτίνα από μια κουβέρτα του ξενοδοχείου.
Ξέρει κανένα παιδάκι να χρησιμοποιεί το BuddyBook?
Καλημέρα, κατασκηνωτές.
Έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη για σας.
Με χαρά σας παρουσιάζω έναν αληθινό Αμερικανό ήρωα.
Φύγετε απ’ το χορτάρι μου!
Εντάξει, μπορώ να περπατήσω και μόνος μου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Απλώς πήρα λίγα ηρεμιστικά.
Αυτά τα ηρεμιστικά μυρίζουν ακριβώς σαν ουίσκι και τσίχλα.
Μη με αναγκάσεις να ξαναβγώ.
Δεν είμαι αληθινός ήρωας.
Είμαι κι εγώ μια απάτη.
Αποδείχτηκε πως και ο Τσαζ δεν ήταν αυτός που νόμιζα.
Έγινε αστροναύτης επειδή ο πατέρας του
ήταν Γερουσιαστής που έδινε κονδύλια στη ΝΑΣΑ.
Και οι άλλοι αστροναύτες τον μισούσαν γι’ αυτό.
ΚΟΥΡΑΔΑΣ
Κάποιοι θα δούλευαν σκληρά για να τα καταφέρουν σε τέτοιες συνθήκες.
Αλλά όχι ο Τσαζ.
Το μόνο που τον ένοιαζε πριν από την απογείωση
ήταν να φάει όσο περισσότερο κανονικό φαγητό μπορούσε.
Χιούστον, απογειωθήκαμε.
Και μόλις απογειώθηκε το σκάφος,
ο Τσαζ ανακάλυψε ξαφνικά πως ήταν κλειστοφοβικός,
πάθαινε ναυτία και φοβόταν τα ύψη.
Δε μου αρέσει! Δε μου αρέσει!
Δεν είμαι ήρωας.
Τα ‘κανα θάλασσα.
Έκοψαν στη μέση την αποστολή επειδή απειλούσα πως θα αυτοκτονήσω.
Πίστευα πως έχει περάσει αρκετός καιρός, αλλά όταν σκέφτηκα αυτά τα παιδάκια...
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.
Μα σε θαυμάζουν. Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα πληγώσεις.
Δε θαυμάζουν εμένα.
Υπάρχει ο άνθρωπος Τσαζ Ντάλτον.
Και υπάρχει ο μύθος Τσαζ Ντάλτον. Θαυμάζουν το μύθο.
Όλο αυτό το μέρος είναι ένας μύθος.
Πάω να ανακοινώσω πως κλείνω την Ακαδημία.
Έτσι κι αλλιώς, έχουν ήδη πληρώσει, σωστά;
Παιδιά!
Η Ακαδημία κλείνει!
Δεν υπάρχουν ήρωες!
Φτάνει.
Ξέρω πως αυτό που έκανα δεν ήταν σωστό, αλλά είχα νευριάσει.
Άφησέ με!
Δε θα επιτρέψω να μάθουν τα παιδιά πόσο πονάει όταν χάνεις τον ήρωά σου!
Και όταν νομίζεις πως έχεις βρει τον αληθινό σου ήρωα,
αποδεικνύεται πως ούτε κι αυτός είναι ο αληθινός σου ήρωας.
Κλαις;
Όχι.
Ο Τσαζ έπρεπε να περιμένει
επειδή υπήρχε ένα δωμάτιο γεμάτο παιδιά που έλπιζαν πως υπήρχαν πιο πολλά στην
Ακαδημία από ένα μεθυσμένο αστροναύτη που παλεύει με τη βαρύτητα.
Έτσι, αποφασίσαμε να λειτουργήσουμε την Ακαδημία μόνοι μας.
Δυστυχώς, δεν ξέραμε και πολλά για το Διάστημα.
- 3, 2, 1... εκτόξευση! - 3, 2, 1... εκτόξευση!
Ή την Ακαδημία.
Ή πώς να λειτουργήσουμε κάτι.
Εντάξει, βάλτε τα σκάφανδρα.
Ερλ, το δικό μου δουλεύει στ’ αλήθεια.
Πραγματικά έχω αρχίσει να βλέπω το Διάστημα.
Κοίτα... Η γιαγιά.
Βγάλτε τις σακούλες... Βγάλτε τις σακούλες...
Τελικά, τα παιδιά μας κατάλαβαν.
Δώσαμε τον καλύτερο εαυτό μας,
αλλά καμιά φορά ο καλύτερος εαυτός σου είναι χάλια.
Δείξε μας πώς περπατούν στη Σελήνη.
Εντάξει.
Δεν είναι έτσι.
Τσαζ, δείξε μας εσύ.
Το ξέρω πως είπα ότι δε θα ξαναγυρίσω,
αλλά στ’ αλήθεια θέλω να φάω εκείνο το μισό σάντουιτς.
Θα μας δείξεις το σωστό τρόπο για να περπατάμε στη Σελήνη;
- Ναι, Τσαζ, σε παρακαλώ. - Ναι.
Εντάξει, αλλά μετά πρέπει να φύγεις.
Εντάξει, όλοι πάνω.
Να θυμάστε, ποτέ δεν περπατάμε πολύ γρήγορα.
Και να κοιτάτε πριν κάνετε βήμα.
Επειδή υπάρχουν πολλοί κρατήρες.
Και νομίζω πως ο Άλαν Σέπαρντ άφησε κάποιες βάσεις του γκολφ εκεί πάνω.
Πιστεύεις πως μπορώ κι εγώ να γίνω αστροναύτης;
Φυσικά, με λίγη σκληρή δουλειά.
Κι εγώ;
Δε μου άρεσε, αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ πως ήταν καλός με τα παιδιά.
Και τον Ράντι.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ευτυχώς, το έκανε κάποιος άλλος.
Τσαζ, θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Ευχαρίστως.
Παιδιά, υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
Προχώρα...
Δώσ’ του το.
Το πιστεύετε ή όχι, το γεγονός πως πέταξα τον Τσαζ στην αποθήκη
ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί.
Βρήκε αμέτρητα κουτιά με ευχαριστήρια γράμματα.
Υπήρχαν εκατοντάδες παιδιά που θαύμαζαν τον Τσαζ, όπως εγώ.
Παιδιά που δε θα γίνονταν αστροναύτες, αλλά τα είχε εμπνεύσει ο Τσαζ.
Παιδιά που έμαθαν να αγαπούν τις επιστήμες,
παιδιά που έμαθαν να αγαπούν την περιπέτεια,
παιδιά που έμαθαν να κυνηγάνε τα όνειρά τους.
Κι ένα φρικιό από το Νέιθανβιλ που ήθελε να του πηδήξει τη γυναίκα ο Τσαζ.
Κάθε παιδί δικαιούται ένα αυτόγραφο από τον ήρωά του.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι καλός με τους ανθρώπους, μπορείς να εξηγείς τα πράγματα,
και έχεις πλάκα.
Δεν έχουν όλοι οι αστροναύτες.
Ο Τσαζ κατάλαβε πως ο μύθος Τσαζ Ντάλτον ήταν πιο σημαντικός από τον άνθρωπο.
Επειδή ο μύθος είχε εμπνεύσει εκατο- ντάδες παιδιά κι αυτό ήταν αληθινό.
Έτσι, η Ακαδημία θα μπορούσε να γίνει κοινή τους κληρονομιά.
Ο Γουέιν-Τσαζ ήταν καλός στο να μιλάει για πράγματα,
ο Τσαζ-Τσαζ είχε πρόσβαση στα αληθινά πράγματα.
Συμπεριλαμβανομένης μιας πραγματικής διαστημικής στολής.
Κάτι που σημαίνει πως μπορώ να σβήσω τον Τσαζ Ντάλτον απ’ τη λίστα μου.
Αποδείχτηκε πως το να προσποιείσαι
πως είσαι κάποιος άλλος μπορεί να βοηθήσει αρκετούς ανθρώπους.
Ακόμα κι αν έπρεπε να μείνεις ξάγρυπνος όλη νύχτα
δημιουργώντας 351 ψεύτικα προφίλ στο BuddyBook.
Χόλντεν Κόλφιλντ, Νέα Υόρκη.
Επάγγελμα: Αθλητής.
Τα κατάφερα, γαμώτο! Μωρό μου, είμαι στο BuddyBook!
Χθες είχα για φίλο μόνο εσένα, αλλά τώρα έχω φτάσει τους 352.
Περισσότεροι από την Καταλίνα και οι πιο πολλοί είναι συγκάτοικοί της.
Υπέροχα, μωρό μου. Το ‘ξερα πως θα τα καταφέρεις.
Δε θυμάμαι αυτήν τη γυναίκα που με έκανε φίλη,
αλλά λέει πως ήταν δασκάλα μου στη χορωδία στην Τρίτη τάξη.
Κάπου την ξέρω.
Να ‘σαι καλά, Ασιάτισσά μου. Θα την ευχαριστήσω.
Φαίνεται πως είτε αστροναύτης είτε φίλος στο ίντερνετ,
καμιά φορά ένας ψεύτικος είναι τόσο καλός όσο ένας αληθινός.
Η Τζόι δεν ήταν η μόνη που πήρε αυτό που ήθελε.
Ο Τσαζ έκανε ένα τηλέφωνο στη ΝΑΣΑ
και κάποιος έκανε τελικά την πρώτη του βόλτα στο Διάστημα.
Χιούστον, τα περνάμε φίνα!
Μπορεί να ήταν εξομοιωτής, αλλά το συναίσθημα ήταν αληθινό.
www.tvsubtitles.net